Portfólio de Tradução Profissional

Bem-vindo(a) ao meu portfólio! Aqui apresento exemplos de projetos que demonstram minha experiência e profissionalismo como tradutora do inglês para o português.

Projetos Realizados

Projeto: Tradução de Contrato de Arrendamento (EN → PT-PT)

Descrição: Tradução de 12 páginas de contrato legal, com atenção ao rigor terminológico e consistência entre cláusulas.

Exemplo visual: “The Tenant agrees to pay the rent on the first day of each month. The Landlord shall be responsible for the maintenance of the property, except for minor repairs which are the Tenant’s responsibility. Failure to pay the rent within 10 days of the due date will result in a penalty fee.”

Tradução (PT-PT):
“O Arrendatário compromete-se a pagar a renda no primeiro dia de cada mês. O Senhorio será responsável pela manutenção do imóvel, exceto pequenas reparações que ficam a cargo do Arrendatário. O não pagamento da renda no prazo de 10 dias após a data de vencimento resultará na aplicação de uma penalização.”

Depoimento de Cliente

A Ana superou todas as expectativas na tradução de nossos materiais. Recomendo fortemente!

Áreas de Especialização

Tradução Jurídica e Administrativa

Tradução de Conteúdos Empresariais